Convenziun

Premessa:

Il mio è un punto di vista di un cittadino che è nato negli USA ed ha insegnato per quasi 40 anni:

Primo: la conoscenza geografica di moltissime persone, in particolare di moltissimi giovani anche laureati è molto limitata.

Secondo: La maggio parte dei ragazzi italiani che vanno in automobile all'estero e vogliono per esempio visitare Breslava, o Anversa, o Colonia, o Vienna o il lago di Costanza; appena superato il confine italiano, non hanno la minima idea di come orientarsi con le indicazioni stradali per raggiungere le località prescelte.

Terzo: i campanilismi e i nazionalismi devono dar spazio al buon senso: "Tanti Lana, tanti Plaus"

Io abito da 2 anni a Rabland - Rablà; il 94% degli abitanti del Comune di Partschins - Parcines lo chiama Rabland. Per me è lo stesso chiamarlo Rabland come il 94%.

Proposta: 

Cominciamo con la novità e poi le conseguenze per l'Alto Adige - Sued Tirol:

- Nelle scuole della provincia di Bolzano consiglierei di far impararare agli alunni i nomi delle città europee con il nome che hanno nel proprio Stato: Es. Wroclaw, Antwerpen, Koeln, Wien, Bodensee, London, Paris, Venezia (e NO Venedig, Venice,ecc), Roma, Firenze.

- Per i nomi della particolare Provincia di Bolzano, lascerei il doppio o il triplo  nome solo nelle località dove c'è almeno il 10% della o delle minoranze linguistiche; così per Bolzano, si usano entrambi i nomi Bolzano e Bozen, lo stesso per Merano, Bressanone, ecc. per tutte le altre località dove le minoranze sono sotto il 10% lascerei il solo nome dato dalla popolazione che ha la schiacciante maggioranza numerica. Per agevolare chi non conosce entrambe le lingue e per i numerosi turisti, nelle indicazioni che riguardano ad esempio i passi, i laghi, i rifugi, le malghe, ecc., pur lasciando un solo nome, metterei in entrambi le lingue  la dicitura di passo, lago, rifugio, malga, ecc; esempio: Reschenpass-Passo Reschen, Naturnsalm-malga Naturns, Vinschgau-Val Vinschgau, ecc. . Infine alla provincia di Bolzano, darei il doppio nome: Sued Tirol e Sud Tirolo, anzichè Alto Adige.